Frequently Asked Questions

Portale

• Perché non tutti gli archivi cinematografici europei sono presenti su EFG?

  European Film Gateway è il risultato di un progetto finanziato dall’Unione Europea iniziato nel 2008 con la partecipazione di 14 archivi partner europei. Per la prima volta, un largo numero di archivi cinematografici ha fatto uno sforzo congiunto per dare un accesso online, tramite il portale, a collezioni selezionate. Oggi 16 partner forniscono contenuti a EFG e il portale è aperto a contributi da parte di ulteriori archivi. Per conoscere meglio il progetto EFG, che ha dato vita al portale, visita il sito del progetto.
   

• Tutte le collezioni degli archivi partner sono accessibili tramite EFG?

  European Film Gateway è una vetrina sulle collezioni digitali degli archivi cinematografici europei. Gli oggetti presenti su EFG fanno parte di un patrimonio sempre crescente di materiali che gli archivi europei stanno digitalizzando in questi ultimi anni. In ogni caso, il materiale su EFG rappresenta solo una piccola percentuale delle collezioni preservate dai singoli archivi. A causa di questioni legate al copyright, non tutto il materiale posseduto dagli archivi può essere reso accessibile tramite EFG. Scopri cosa è disponibile su EFG qui.
   

• Cosa posso aspettarmi di trovare su European Film Gateway?

  EFG fornisce accesso a materiali storici d’archivio preservati da 16 archivi e cineteche europei. Si possono trovare film selezionati (documentari, cinegiornali, pubblicità, brevi film delle origini del cinema e lungometraggi di finzione) e un’enorme varietà di materiali legati ai film (come ad esempio fotografie di scena, poster, disegni, documenti di censura e documenti di produzione, illustrazioni per lanterna magica e altro ancora). Il database crescerà regolarmente accogliendo nuovi archivi e aggiungendo altro materiale. Per scoprire di più sulle collezioni accessibili tramite EFG, clicca qui.
   

• Posso usare del contenuto che trovo su EFG per il mio sito o in altri contesti?

  Tutti i film, le immagini, i testi e i metadati resi disponibili su questo sito sono protetti da copyright, se non specificato diversamente. È permesso solo l’utilizzo personale non commerciale del contenuto del sito. Tutti i diritti sono riservati, la riproduzione totale o parziale del sito è severamente vietata. Per ulteriori informazioni, consulta le Condizioni d’uso.
   

• Un oggetto è stato catalogato in modo non corretto. Chi dovrei contattare?

  I metadata che accompagnano gli oggetti disponibili arrivano direttamente dai diversi archivi partner, che ne sono responsabili. Se trovi degli errori, puoi contattare l’archivio indicato come “Provider” nella scheda dell’oggetto trovato.
   

• Cos’è My EFG?

  Riempendo la form di registrazione a EFG, ottieni l’accesso al tuo spazio di lavoro personale che ti permette di salvare contenuti, lasciare commenti e taggare oggetti con MyEFG. Se ti registri, puoi anche iscriverti ai nostri servizi di news.
   

• Posso scaricare video da EFG?

  I video su EFG sono visibili, ma il download non è previsto.
   

• In che modo European Film Gateway è collegato a Europeana?

  European Film Gateway è parte della rete Europeana. Il portale Europeana www.europeana.eu dà accesso a milioni di oggetti digitalizzati provenienti da musei, biblioteche, archivi e collezioni audiovisive europei. Tali oggetti vengono prevalentemente messi a disposizione su Europeana da aggregazioni di varie istituzioni, piuttosto che da singole istituzioni che agiscono singolarmente. EFG funge da aggregatore per il settore degli archivi cinematografici. Raccogliamo il materiale dai singoli archivi, standardizziamo i metadati, uniformiamo i diversi vocabolari e li incanaliamo nel portale di Europeana. Tutto il materiale che si trova su EFG è raggiungibile anche attraverso Europeana, dove può essere messo in relazione con materiali correlati provenienti da altre istituzioni culturali. Per scoprire di più sulla rete di Europeana clicca qui.
   

• La mia domanda non si trova nelle FAQ. Come posso contattarvi?

  Per ulteriori informazioni o commenti relativi al portale o al progetto EFG, riempi la form di contatto.
   

• Vorrei contribuire a EFG con i miei contenuti. Come posso fare?

  Al momento solo le istituzioni possono contribuire a EFG, non persone fisiche. Se vuoi far sì che la tua collezione digitale sia raggiungibile attraverso EFG, riempi il breve questionario su Contribuisci e ti contatteremo il prima possibile.
   

• Si possono cercare oggetti in lingua originale?

  Inserire un termine di ricerca nel campo free-text dà inizio a una ricerca su tutti i dati. La maggior parte dei titoli degli oggetti e delle descrizioni appare nella lingua fornita dall’archivio contribuente ed eventualmente in inglese. Quindi, se si cerca il titolo di un film, una persona o un parola chiave, si troveranno risultati che contengono l’esatto termine di ricerca che è stato inserito. Per esempio, se si cerca la parola “house” si troveranno risultati diversi rispetto alla parola “casa” ecc. Lo stesso vale per i titoli dei film, per i diversi titoli di distribuzione internazionali e per le varianti di spelling nei nomi di persona. Mentre generalmente raccomandiamo di usare l’inglese per ottenere più risultati, inserire il titolo originale quando si cerca un film aumenta le possibilità di successo della ricerca.
   

• La mia lista dei risultati è troppo lunga. Come faccio a ridurla?

  EFG offre 4 diverse opzioni di filtro che ti permettono di restringere la ricerca in base all’archivio, al periodo, al tipo d’oggetto (immagine, testo, video) e alla lingua. Si ricorda che il filtro per lingua si riferisce alla lingua originale dei singoli oggetti, relativamente soprattutto ai film e ai testi.
   

• Come posso farmi un’idea di quello che EFG offre?

  Se non stai cercando niente in particolare, puoi visitare l’home page di EFG e scoprire gli oggetti in essa evidenziato, oppure dare un’occhiata alle descrizioni delle singole collezioni, dalle quali è possibile accedere ai relativi contenuti.
   

• Cos’è European Film Gateway? Cosa non è?

  European Film Gateway è un portale web che permette l’accesso ai film e ai preziosi materiali legati al cinema raccolti e preservati in 16 archivi filmici europei. È un motore di ricerca che consente un accesso unificato alle collezioni digitali disseminate nei diversi siti web nazionali. EFG ti dà la possibilità di cercare queste collezioni senza dover visitare i singoli siti. EFG non è né un database filmografico né un portale di video on demand, ma piuttosto una vetrina e uno spazio di approfondimento sugli oggetti d’archivio.
   

• C’è un plug-in disponibile per EFG?

  Al momento no, ma stiamo lavorando a un plug-in di ricerca che permetta di accedere al motore di ricerca di EFG direttamente tramite il tuo web browser senza dover passare dal sito EFG.
   

• Sono interessato a ottenere una versione ad alta qualità o informazioni aggiuntive su uno degli oggetti che ho trovato in EFG.

  Puoi contattare direttamente gli archivi per sapere di più sui loro materiali. Nella voce di ogni oggetto presente su EFG, appare il nome del fornitore. Qui puoi trovare una lista di tutti gli archivi partner con un link al loro sito.